МЕНЮ ≡

Вход на сайт

Daily Mail: 'После месяцев воздушных бомбардировок Россия хвалится ужасающими руинами Алеппо'

Аватар пользователя Chirpoevec

Чудная, просто чудная зарисовка в Daily Mail. Это просто песня. Конечно, DM - не совсем образец качественной западной журналистики, но всё-таки чтобы вот так, это как-то... мдэмс... В оправдание можно предположить, что люди ещё не до конца пришли в себя после празднования Нового Года.

 

В качестве абстракта:

  • На ужасающих фотографиях видны танки, едущие по улицам, покрытым разбитыми булыжниками, со множеством разрушенных зданий.
  • На других [фотографиях] отчаявшиеся сирийские женщины и босоногие дети получают милостыню едой от русских солдат.
  • Тысячи жителей бежали из древнего города Алеппо – одного из старейших непрерывно населяемых городов мира.

Дальше идёт фоторепортаж, тиснутый с сайта Минобороны. Это. Надо. Видеть. Кто владеет английским – не поленитесь, полюбопытствуйте, поднятия настроения для. На серии снимков группа наших сапёров разминирует пригороды Алеппо; снимки снабжены подписями а-ля "Властелин колец" в переводе Гоблина.

Подпись DM: …тра-та-та!.. про танк, едущий по разрушенному городу.

Подпись DM: "Русские солдаты идут в Алеппо по бесплодному полю, несущему ожоги сирийской войны."

 

Вот такие они суровые, эти русские - гуляют по полям строго развёрнутыми шеренгами, в доспехах взрывотехников и с миноискателями.

Подпись DM: "Русский солдат проверяет своё оборудование на фоне колючего сирийского пейзажа."

Подпись DM: "Русская мина лежит спрятанная в колючем кустарнике на пыльной земле Алеппо."

 

Если кто не понял, это то самое "своё оборудование" русского солдата. Вся маркировка по-английски, но это уже скучные мелочи.

Подпись DM: ...та самая, про милостыню едой.

 

И, наконец, Жемчужина Коллекции:

Подпись DM: "Солдат мазюкает граффити на стене в Алеппо, поверх старой надписи на арабском."

Занавес.

Источник

Комментарий автора: 

UPD: Сегодня ред.состав DM протрезвел и поправил большинство подписей.

Комментарий редакции раздела Демократия на марше

Безумные лжецы. Да воздастся им той же мерой. 

Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Balbessed
Balbessed(2 года 8 месяцев)(18:13:39 / 04-01-2017)

Уки..

Аватар пользователя Chirpoevec
Chirpoevec(10 месяцев 3 недели)(18:15:19 / 04-01-2017)

Укурки, да.

Аватар пользователя amfoed
amfoed(1 год 12 месяцев)(01:11:16 / 05-01-2017)

Best rated комментарии в переводе:

1) полагаю, [вы] любите падающие бомбы сша и нато. где весь ущерб от мистера Обамы? 264/15

1а) такие повреждения можно увидеть везде в сша 57/3

1б) русские солдаты разминируют и убирают неразорвавшиеся снаряды, делая местность безопасной для гражданских. какой нечестный кусок репортажа! (Видимо игра слов с куском дерьма) 108/0

2) прекрасный журнализм и аннотации к фото. наверное сделан 10-летним? У танков гусеницы, а не колеса, это бтро. солдаты не проверяют свое оборудование, а проверяют удаленно управляемого саперного робота, фото 3 показывает его двигающимся к заряду и т.д. и т.п. 241/3

3) Россия за месяцы сделала то, что Запад делает годами. Со снятыми перчатками 225/9

4) прекрасно, сирийская армия с помощью русских наконец-то освободили Алеппо, прекрасная работа! мы аплодируем вашему мужеству, самопожертвованию и (написано с ошибкой, возможно решительности/нацеленности) 200/9

5) "русский солдат, проверяющий двигающееся оборудование за ним" следует читать "вынуждает стыдиться британское оборудование, т.к. за ним управляемый удаленно саперный робот". lol. хорошо сделано, Россия, прекрасная работа 179/9

6) с каких пор надпись "мин нет" стала граффити? 164/4

7) кто бы не писал заголовки ему пора на покой 149/0

8) мне нравится фото где солдат пишет на стене "мин нет". это отсылка к старым фото поверженного Берлина 147/11

9) город был бы в намного лучшем состоянии, если бы не был захвачен религиозными повстанцами, готовыми убивать любого, кто не разделяет их политические цели 128/5

10) подождите пока мы не увидим состояние Мосула, 3 года под бомбежками сша и нато. столько продлится их операция 119/3

Аватар пользователя synxronica
synxronica(2 года 1 месяц)(17:30:50 / 05-01-2017)

Тоже читал. Досадно, что большая часть топовых комментарием из Russian Fediration. То бишь даже такие простые вещи приходится объяснять.

Аватар пользователя SaloOAKy
SaloOAKy(1 год 7 месяцев)(18:15:06 / 04-01-2017)

Тбм

Аватар пользователя Abat
Abat(2 года 2 месяца)(18:17:03 / 04-01-2017)

Странно, а почему он "Мин нет" по русски пишет ? По арабски было бы логичнее.

Аватар пользователя Older
Older(2 года 7 месяцев)(18:24:55 / 04-01-2017)

Дрезден

Аватар пользователя andyt78
andyt78(3 года 3 месяца)(19:16:53 / 04-01-2017)

это для наших писалось...

впрочем местные немцы после огненного шторма тоже поняли, что русский язык лучше английского... 

*** Окрашиваю нашествие нацистов в розовые тона ***
Аватар пользователя andyt78
andyt78(3 года 3 месяца)(19:06:55 / 04-01-2017)

есть трафаретки, по ним пишут по-арабски. Просто у данного сапера трафаретки нет - пишет как умеет, по-русски))))

*** Окрашиваю нашествие нацистов в розовые тона ***
Аватар пользователя туктук
туктук(1 месяц 3 дня)(19:14:13 / 04-01-2017)

"Мин-нет" для этой газетёнки.Он понятен на всех языках.laugh

Аватар пользователя Abram Gutang
Abram Gutang(1 год 6 месяцев)(19:30:27 / 04-01-2017)

Исторически так сложилось.
В Дрездене тоже по-русски написано. Хотя логичней было на немецком писать. Вроде как.

Аватар пользователя BardakNaBame
BardakNaBame(1 месяц 2 недели)(04:52:38 / 05-01-2017)

Чуть выше надпись была на арабском,правда что там написано я не знаю!Я так думаю сирийцы ходят с нашими солдатами!

Аватар пользователя Баска
Баска(4 года 3 месяца)(18:19:05 / 04-01-2017)

Согласитесь, было бы странно, если бы они нас нахваливали

Аватар пользователя vadesi
vadesi(4 года 3 месяца)(18:34:34 / 04-01-2017)

В 90ые - хвалили.

Аватар пользователя Баска
Баска(4 года 3 месяца)(18:43:07 / 04-01-2017)

О том и речь, так что стоит ли возмущаться.

Информационные войны, соперничество, естественный процесс. Кстати не думаю, что автору сложно было перевести фразу "мин нет", скорей всего он это сделал умышленно - кто там из читающих англов разбираться будет

Аватар пользователя vadesi
vadesi(4 года 3 месяца)(18:46:32 / 04-01-2017)

Я вас умоляю - конечно там всё умышленно. Да, и англы разобрались, судя по комментариям под оригинальной статьёй.

Аватар пользователя Фома
Аватар пользователя con sole
con sole(4 месяца 3 дня)(22:07:36 / 04-01-2017)

Во во

Фронты есть разные. 

Аватар пользователя дениска
дениска(10 месяцев 5 дней)(18:20:56 / 04-01-2017)

А не для арабов пишет те знают где мины

 

Аватар пользователя Abat
Abat(2 года 2 месяца)(18:37:10 / 04-01-2017)

Мирные сирийские жители тоже арабы, между прочим. И арабский официальный язык Сирии.

Аватар пользователя Chirpoevec
Chirpoevec(10 месяцев 3 недели)(18:39:49 / 04-01-2017)

Это вообще не для мирных жителей, а для других сапёров. Чтобы не проверяли объект повторно.

Аватар пользователя Александр Мичуринский

Забыли. Пусть съездят в тот же Дрезден, вспомнят, что означают надписи на русском языке:

1245077861314.jpg

Аватар пользователя Older
Older(2 года 7 месяцев)(18:31:53 / 04-01-2017)

А фотореп, кста, отличный. 

Аватар пользователя Arsik
Arsik(2 года 5 месяцев)(18:33:47 / 04-01-2017)

Да в говно скатывается т.н. "западная журналистика". Точнее, давно скатилась. Кто платит - тому и лижут.

Аватар пользователя nesvobodnye
nesvobodnye(1 год 9 месяцев)(19:45:08 / 04-01-2017)

Кто платит - тому и лижут.

Ну не знаю. На мой взгляд - работа от души сделана, ибо так врать - надо очень постараться, весь талант приложить.

Это. на мой взгляд, называется идеологический противник. Плата тут - чисто для поддержания штанов, не главное.

Аватар пользователя sergeyussr
sergeyussr(1 год 4 месяца)(18:38:37 / 04-01-2017)

Подпись DM: "Солдат мазюкает граффити на стене в Алеппо, поверх старой надписи на арабском."

 

Так,еще ничего.А могли написать - Русский солдат пишет нецензурное слово поверх суры Корана

Аватар пользователя Chirpoevec
Chirpoevec(10 месяцев 3 недели)(18:41:27 / 04-01-2017)

yes

Аватар пользователя upax
upax(1 год 2 месяца)(21:11:56 / 04-01-2017)

... кровью сирийских детей. 

Аватар пользователя viewer
viewer(4 года 3 месяца)(15:41:01 / 05-01-2017)

Да лехко! - Русский солдат-заика пишет объявление про оральный секс. 

Аватар пользователя Хулиганка

Я эту подборку в ТАССе видела, очень понравились снимки

http://tass.ru/armiya-i-opk/3918146

Аватар пользователя AlFonso
AlFonso(11 месяцев 3 недели)(18:42:12 / 04-01-2017)

А переведите нам сюда (в комментарии) или в заметку (PS после статьи), пожалуйста, самые рейтинговые комментарии к этому репортажу. ИМХО они тоже неплохо характеризуют восприятие англопубликой таких репортажей.

Аватар пользователя amfoed
amfoed(1 год 12 месяцев)(19:12:23 / 04-01-2017)

1) полагаю, любовь к падающим бомбам сша и нато. где весь ущерб от мистера Обамы? 264/15

1а) такие повреждения можно увидеть везде в сша 57/3

1б) русские солдаты разминируюи и убирают неразорвавшиеся снаряды, делая местность безопасной для гражданских. какой нечестный кусок репортажа! (Видимо игра слов с куском дерьма) 108/0

2) прекрасный журнализм и аннотации к фото. наверное сделан 10-летним? У танков гусеницы, а не колеса, это бтр. солдаты не проверяют свое оборудование, а проверяют удаленно робота разминирования, фото 3 показыает его едущим к загрузке и т.д. и т.п. 241/3

3) Россия за месяцы сделала то, что Запад делает годами. Со снятыми перчатками 225/9

4) прекрасно, сирийская армия с помощью русских наконец-то освободили Алеппо, прекрасная работа! мы аплодируем вашему мужеству, самопожертвованию и (написано с ошибкой, возможно решительности/нацеленности) 200/9

5) "русский солдат, проверяющий ездящее оборудование за ним" следует читать "вынуждает стыдиться британское оборудование, т.к. за ним управляемый удаленно робот размирирования". lol. хорошо сделано, Россия, прекрасная работа 179/9

6) с каких пор надпись "мин нет" стала граффити? 164/4

7) кто бы не писал заголовки ему пора на покой 149/0

8) мне нравится фото где солдат пишет на стене "мин нет". это отсылка к старым фото поверженного Берлина 147/11

9) город был бы в намного лучшем состоянии, если бы не был захвачен религиозными повстанцами, готовыми убивать любого, кто не разделяет их политические цели 128/5

10) подождите пока мы не увидим состояние Мосула, 3 года под бомбежками сша и нато. столько продлится их операция 119/3

Аватар пользователя amfoed
amfoed(1 год 12 месяцев)(19:16:16 / 04-01-2017)

Это основное. Переводил с колес, неточности имеются :)

Аватар пользователя WM
WM(1 год 5 месяцев)(20:00:35 / 04-01-2017)

Интересна география дизлайкеров.

Аватар пользователя Chirpoevec
Chirpoevec(10 месяцев 3 недели)(19:04:15 / 04-01-2017)

+ мой выбор:

некто Sgt561, Cedar Lake, United States (75/1)

The more I study the pictures it appears to be a Russian Engineer EOD unit clearing out all the home made explosives left lying around and making the area safe for civilians. The Russians did not bring ordnance with them made out of fire extinguishers and old propane cylinders. I did the exact same thing in the Army 12B20 trained at Ft Leonard Wood.

"Чем больше я смотрю на эти снимки, тем больше уверен в том, что это русские инженеры из группы разминирования боеприпасов. [Они] очищают импровизированные взрывные устройства, лежащие вокруг, и делают район безопасным для гражданских. Русские не привозили с собой боеприпасы, сделанные из огнетушителей и старых газовых баллонов. Я делал абсолютно то же самое в Армии 12B20, в ходе учений в Ft Leonard Wood."

Аватар пользователя Dowmont
Dowmont(4 года 2 месяца)(20:14:59 / 04-01-2017)

Комменты к фотографиям - реально тупые!  Тоже с любопытством почитал комментарии читателей газеты и удивился, что большинство из них относятся с симпатией к работе наших солдат.

Аватар пользователя Хулиганка

Многие попеняли дурналистам, что это не фига не графити, а солдат пишет , что  no mines

Аватар пользователя amfoed
amfoed(1 год 12 месяцев)(18:42:16 / 04-01-2017)

Комментарии надо сказать весьма вменяемые. Best rated особо подчеркивают "мин нет" и саперного робота, который почему-то должен вызвать стыд у британии.

Аватар пользователя RusKaz
RusKaz(2 года 9 месяцев)(18:57:43 / 04-01-2017)

Возможно у самих англичан нет подобной техники в армии - потому и должно быть стыдно; хотя конечно, это могут оказаться какие-то их местечковые заморочки или мемы незнакомые нам.

Аватар пользователя alterlex
alterlex(2 года 8 месяцев)(18:42:37 / 04-01-2017)

А если глянуть фотографии Алеппо года этак 14-го, картина будет другая? Дома все целые, да? Ур-р-роды!..

Аватар пользователя beck
beck(1 год 5 месяцев)(18:45:24 / 04-01-2017)

Западная журналистика окончательно скатилась в говно. Если раньше я хотя бы задумывался и перепроверял, то теперь даже время тратить не буду. Всё написанное этими... гм... журналистами, по умолчанию будет считаться ложью. Даже таблица умножения. 

 

 

Аватар пользователя Cat-Advocate
Cat-Advocate(3 года 1 день)(19:30:09 / 04-01-2017)

+++yes

Аватар пользователя Шило-на-мыло

Да тут еще дело в том, что Дэйли Мэйл это по умолчанию уже давно на уровне Спид-Инфо газета.

Там сплошные "сенсации" %) В общем, желтизна изначально.

А тут еще и по объявлению автора статьи и фоторедактора (для подписей) набрали "за практику" в резюме вместо зряплаты, видимо.

 

Аватар пользователя beck
beck(1 год 5 месяцев)(20:39:34 / 04-01-2017)

Спид инфо - прекрасная газета про любовь!

Не равняйте эту чудесную газету с этим куском... гм... 

Аватар пользователя vadesi
vadesi(4 года 3 месяца)(18:44:55 / 04-01-2017)

На других [фотографиях] отчаявшиеся сирийские женщины и босоногие дети получают объедки от русских солдат.

Подпись DM: ...та самая, про объедки.

Нет там ничего про объедки, handouts - не объедки, а раздача, нечто раздаваемое.

A Syrian woman and her children receive handouts of food and drink from Russian military personnel on the ground in Aleppo

http://www.dailymail.co.uk/news/article-4084990/Look-handiwork-months-aerial-bombardment-Russian-army-publishes-harrowing-photos-utter-devastation-

Зачем автор материала уподобился чудакам из Daily Mail, сочинившим исходный материал? Без наброса про объедки чего-то не хватало, что ли?

Аватар пользователя beck
beck(1 год 5 месяцев)(18:47:44 / 04-01-2017)

handouts - милостыня, подачка. Автор может и сгустил краски в переводе, но по сути прав, коннотация употреблена уничижительная.

Аватар пользователя vadesi
vadesi(4 года 3 месяца)(18:51:30 / 04-01-2017)

Не трынди, я - 20+ лет как переводчик, нет там ничего "уничижительного". Автор ещё и на фото где цепью сапёры идут через поле набросил - там "pick their way", т.е. пробираются/продираются, а вовсе не "гуляют", как он написал.

Аватар пользователя apanas
apanas(5 месяцев 1 неделя)(19:09:29 / 04-01-2017)

Полностью согласен, подписи вполне нейтральные, наброс детектед или трудности перевода однозначно... ;)

Аватар пользователя vadesi
vadesi(4 года 3 месяца)(19:13:30 / 04-01-2017)

Ну, не нейтральные - там в каждой поминается что Алеппо разгромили наши. И сапёров разминирующих упорно интерпретируют, как просто солдат, или что они вообще там сами минируют что-то. Просто есть пара лишних акцентов в передаче этих тупых подписей.

Аватар пользователя apanas
apanas(5 месяцев 1 неделя)(19:18:05 / 04-01-2017)

Для последнего времени-нетральные, хорошо, поправка принимается. Ещё слишком часто применен штамп "пыльная земля Алеппо"...как под копирку прямо...чуть земля-так сразу "пыльная" и прям "Алеппо"... :)

Страницы